Cũng có vài người tốt ở đó...
...nhưng bọn họ đều im lặng, cười một cách kì quặc và tay thì đầy mồ hôi.
Tôi chả mong chờ gì người tầm cỡ Brad Pitt...
... nhưng ít nhất cũng biết pha trò, cười duyên, và đầu có tóc.
Anh biết đấy, một người giống anh ý, Franklin à.
Tiếc là họ sắp hỏa thiêu anh rồi.
Tôi giúp gì được anh?
Martin!
Ví tôi ở ngay kia. Cứ lấy bất cứ thứ gì anh muốn.
Irene, cô gọi tôi à?
Irene?
Irene!
House M.D | Season 4 Tập 4 - Guardian Angels
Dịch: wish_lady Biên tập: Dr. House GVN Movie Club | Phudeviet.org
Cô thế nào rồi?
Tôi ổn cả.
Cho cô biết là nếu cô hỏi tôi, đó là lỗi của mấy gã kia chứ không phải của cô.
Và cả bố House nữa.
Nếu lão ta không bắt ta quay ra đấu đá lẫn nhau...
Là lỗi của tôi. Tôi đã sai.
Có phải cái đó ở đây từ đầu không?
A-lô?
Chắc rồi.
Là House.
Chào buổi sáng, các thiên thần.
Như các cháu sắp thấy từ hồ sơ, ta có một ca chơi đừng hỏi.
Không phải sáng nào cũng được gặp bệnh nhân nhìn thấy ma đâu ạ.
Hồ sơ nào?
Cãi Lộn Gì Thế?
Vừa đưa "bố già" nửa tiếng trước xong.
Nửa tiếng ở đâu ra thế. Mới có mười phút thôi.
Và trước tiên anh ta phải phô-tô kết quả xét nghiệm bên cấp cứu đã.
Thôi lèm bèm và thêm kem vào.
Mình chỉ nhận ca này vì...
... vì cô bảo cà phê mocha có kem thôi nhé.
Được thôi. Để tôi chuyển ca này cho Foreman.
Đâu ra. Bị Mercy đuổi rồi.
Cái tội cãi sếp cơ. May là chưa bị xử đấy.
Sao anh biết? Anh theo dõi anh ta à?
Nhờ buôn dưa lê đó.
Chờ bố già lết cái mông nhão nhoét...
Tôi đây.
Nhân viên trang điểm xác chết, 24 tuổi, vừa trải qua một cơn động kinh co giật.
Sao lão già này lại được gọi là Bố già?
Anh muốn là Bố già lắm à? Bố già kiểu mấy cu chạy vặt lãnh cảm ấy.
Cô ta bị ảo giác cưỡng hiếp bởi mấy cái xác chết trước khi ngất đi.
Co giật loại trừ các bệnh lý tâm thần.
Không có tiền sử động kinh, chấn thương sọ não hay chơi thuốc.
Và Bố già vẫn giữ được việc, cho dù đạo diễn đã thay đến năm em thiên thần sau có ba phần.
Có thể là một khối u ở thùy thái dương.
Phim chụp cắt lớp hoàn toàn bình thường.
Ý anh là, nó có vẻ bình thường với mấy tay bác sỹ khoa cấp cứu.
Lấy lại phong độ rồi đấy, Thirteen.
Không, đó là Amber.
Xấu nhưng biết phấn đấu đấy, Yêu quái.
Và đó là cái kiểu giả vờ Thirteen ngu nhất mà tôi từng thấy.
Phòng chuẩn bị nhà tang lễ có đầy hóa chất độc hại.
Và xác chết. Mỗi người ở đó rõ ràng chết vì nhiều lý do.
Tôi có câu hỏi. Ông ta không phải là bác sĩ?
Đạn thì không lây nhiễm được, nhưng vi khuẩn, ký sinh trùng...
Anh nói một trong số chúng tôi không phải là bác sĩ, và anh gọi ông ta là kẻ lừa đảo.
Ông ta không phải là bác sĩ. Tiếp đi Bố già.
Có thể là bệnh lây qua đường tình dục.
Sao ông ta không bị sa thải?
Lại mất sóng rồi.
Vừa đi qua đường hầm mà.
Anh đen cuồng đạo.
Anh vừa gọi tôi là gì?
Xin lỗi.
Vậy tuần này cậu muốn được gọi là gì?
Cole.
Ai mà nhớ nổi chứ.
Đưa bố già và các cháu dân tộc thiểu số ở đây đến nhà tang lễ.
Các cháu trẻ trung xinh tươi trắng nõn nà còn lại thì đi bắt sò lông.
Chụp cộng hưởng từ tương phản, làm điện não đồ, công thức máu và chọc dò tủy sống.
Và các thiên thần này, Hà Nội không vội được đâu.
Chỉ vì anh ta theo đạo không có nghĩa là anh ta không dám đá đít anh đâu.
- Muốn cá không? - Không.
Tôi muốn anh thôi giở trò với anh ta.
100 cành.
Khôn đấy. Gã này ẻo lả lắm.
Sắp tiễn bạn ý lên đường rồi.
Định nghĩa "Đá đít" đi.
Nói chuyện bằng nắm đấm?
Hay là lời nói?
Định nghĩa xem.
Bất cứ thứ gì trên 70 decibel.
Và anh không thể bất thình lình tỏ ra từ tế với anh ta được.
Cô nhận ra là cô đang khuyến khích tôi làm gì ở đây rồi đấy.
Ờ. Khuyến khích ai đó đá đít anh.
Chỗ này chật hẹp hơn tôi tưởng.
Đừng lo, Reena.
Bác sỹ sẽ chăm sóc con mà, phải không?
Khi Valium ngấm vào, cô sẽ thấy khá hơn thôi.
Và khi nào xong, ta sẽ đi làm vài cốc sữa nóng.
Thà Valium còn hơn.
Ồ, Reena!
Chờ xem nó thế nào nhá.
Cố gắng nằm yên nhé.
Bố già hẳn là chắc một suất rồi.
Thirteen thì có.
Ông ta còn chả có chứng chỉ hành nghề và vẫn được phép lượn lờ ở đây.
Cô ta đã giết một gã ngồi xe lăn và con chó của gã.
Lão ta chẳng quan tâm đến trình độ chuyên môn, hay ý tưởng của ta.
Lão chỉ muốn vui vẻ.
Và cô ta hẳn là cái vui nhất rồi. Vì lão chẳng biết gì về cô ta cả.
Trò chơi này thật điên rồ.
Thế thì nghỉ đi. Rất vui khi loại được một người.
Trên hồ sơ xin việc thì nghỉ việc nghe đỡ hơn là bị đuổi đấy.
Nghỉ hoặc là ngậm.
Thực ra, với bố House, bị đuổi việc nghe còn tươi hơn.
Bác sĩ House là một kẻ ích kỉ nguy hiểm.
Đó là lý do tại sao tôi xin nghỉ. Bất đồng ý kiến trong công việc.
Rất vui khi nghe điều đó. Nói cho tôi nghe thời gian anh ở Mercy.
Thành thật mà nói, tôi không nghĩ bác sĩ Schaffer đã thực sự cho tôi cơ hội.
Rõ ràng là thế. Anh chỉ ở đó có ba tuần.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi đã cứu tính mạng của một bệnh nhân.
Đó không phải lý do sa thải thường gặp.
Anh đã nói chuyện với cô ấy chưa?
Rồi.
Vậy sao anh còn hỏi tôi có chuyện gì xảy ra?
Anh có một bản lý lịch tuyệt vời.
Tôi nghĩ tôi nên dành cho anh quyền được tự nói.
Cô ta đã nói với anh những gì?
Rằng anh đã bỏ qua mọi mệnh lệnh của cô ta và những quy tắc của bệnh viện.
Đó là những gì đã xảy ra, tôi không thể nói thêm được gì.
Anh có thể nói với tôi rằng anh đã sai.
Dường như anh ở với House lâu quá rồi.
Các xác chết chẳng có gì bất thường, và thức ăn của cô ta cũng vậy.
Ở đó toàn xác chưa được xử lý. Hẳn là do dịch ướp xác.
Ethanol có thể có tác dụng phụ lên thần kinh và...
Bố già, bảo cháu nào đang lảm nhảm là hắn ngu quá.
Bố già?
Hoặc bảo hắn ngu hoặc là hót xem tại sao tôi sai.
Cậu đúng là ngu.
Cậu thực sự nghĩ rằng tôi sẽ nhận một bệnh nhân lên cơn co giật ở nhà tang lễ...
... nếu như bên cấp cứu chưa loại trừ nhiễm độc dịch tẩm xác chết à?
Tôi tưởng là chúng ta không nên tin...
Đồ ngu!
Hay là chơi giọng Huế nhé, độ ngụ.
Nghĩa là đồ Ma-rốc ẻo lả não cạn.
Tôi tìm thấy một hồ sơ năm 2005.
Nam, 48 tuổi, nguyên nhân dẫn đến tử vong là viêm phổi...
... nhưng những gì bên giải phẫu tử thi tìm thấy lại không phù hợp.
Rối loạn tri giác, mất ký ức, trầm cảm...
Bệnh bò điên. Nghe được đấy.
Không, cô ta ăn chay, tức là chỉ ăn rau.
Tiếp tục bảo hắn ngu cho tôi.
Bệnh này có thể lây lan thông qua mô não.
Và nghe chơi đừng hỏi. Bắt đầu đi.
Vậy là vì câu trả lời nghe chơi...
... nên anh muốn bọn tôi làm sinh thiết não một bệnh nhân nữ 24 tuổi?
Không, bởi vì câu trả lời rất là chơi...
... nên tôi muốn cô cậu làm sinh thiết não một xác chết 48 tuổi.
Gã đó được chôn lâu rồi.
Đào lên thôi.
Tôi không đào mộ ai mà chưa được phép của tòa án đâu.
Đừng nghĩ ta đang đào mộ một ai đó.
Hãy nghĩ rằng ta đang cứu một người khỏi bị xuống mộ.
Tôi không làm được.
Có phải ta lại sắp tranh cãi về tôn giáo...
... và rồi tôi lại bảo đức tin của cậu thật nhảm nhí và cậu hết thuốc chữa?
Chỉ là tôi phải về nhà lúc sáu giờ.
Ngày Xaba.
Chúa làm việc trong sáu ngày và nói với vũ trụ rằng ông ta cần nghỉ ngơi.
Cậu biết không, nếu tôi mà khủng như ông ta thì tôi phải nghỉ ít nhất hai ngày.
Là thứ năm.
À, thế thì hẳn là lũ trẻ rồi.
Chắc là giấu sữa bột trong sịp hả.
Anh có máy quay ở đây không thế?
Không, đoán mò thôi.
Hắn đã làm thế hôm qua và cả hôm kia nữa.
Chắc là một bà vợ đang chăm nom lũ con.
Tôi là bố độc thân.
Thế còn mẹ độc thân đâu?
Tôi không biết.
Thú vị đấy.
Cậu cho rằng phán xét này là sai lầm...
... hay cậu thừa nhận rằng sự phán xét vào lòng tin đã là sai lầm?
Anh ta đi rồi.
Thì thôi vậy.
Gia đình trên hết mà.
Bác sỹ Cuddy? Tôi là Amber Volakis,một trong những nhân viên mới của bác sĩ House.
Quấy rối tình dục thì đến bộ phận nhân sự...
... căng thẳng trong công việc thì công đoàn...
... còn do bất kì hành vi phạm tội...
... thì mời cô đến sở cảnh sát.
Thực ra, tôi chỉ muốn biết xem cô có cần giúp trực phòng khám tối nay không thôi.
Cô không thể ghi điểm với House bằng cách bợ đít tôi đâu.
Hiểu rồi, nhưng tôi nghe nói rằng bác sĩ House ghét trực phòng khám.
Nếu như anh ta nghe đồn đâu đó rằng, tôi sẵn sàng làm thêm giờ...
- ... để giúp anh ta... - Lời khuyên của tôi là tối nay...
... hãy làm việc mà lão bảo cô làm.
Nếu tối mai mà cô còn ở đây...
... thì tôi sẽ cho cô trực thêm giờ.
Mọi người ở đây đều có rắc rối với lòng tin à?
Tôi không biết House muốn các bạn làm gì và tôi cũng không muốn biết.
Nhưng nếu các bạn có vấn đề với nó thì xin nghỉ việc ngay đi.
Mọi chuyện sẽ còn tệ hơn nữa đấy.
Được rồi. Đến lượt ai nào?
Không phải tôi.
Anh còn chưa đào bới gì từ nãy giờ.
Tôi là một nhà phẫu thuật.
Nếu tay tôi mà bị sao thì coi như tôi đi đời.
Để Bố già làm đi.
Chừng nào ông ta vẫn còn là áo cho phẳng được...
... thì sự nghiệp của ông ta...
Có người đến.
Này, ta có nên chạy không?
Nếu là cớm thì té thôi.
Nếu là bảo vệ thì cho hắn một nhát.
Xin lỗi tôi đến muộn.
Cô ở chỗ quái nào thế?
Lạc đường.
Bọn này ở đây ba tiếng rồi đấy.
Lạc kinh thật.
Tôi có mua cà phê và bánh rán đây.
Vậy là, Thirteen, cô lớn lên ở đây à?
Đang đào mộ mà cô vẫn muốn chat nhảm à?
Chỉ nói chuyện thôi. Điều người ta thường làm.
Sao cô phải che giấu mọi thứ thế?
Và tôi hỏi câu này vì cô che giấu mọi thứ.
Rằng có thứ gì đó thực sự không ổn với cô.
Tôi rất lo lắng.
Chém vừa thôi bạn.
Được, nhưng tôi sởn hết cả da gà, vì tôi không nghĩ cô là đồ bệnh.
Nhưng tôi nghĩ rằng cô cố ý làm thế vì cô biết rằng bố House sẽ tọc mạch.
Ờ, tôi lớn lên ở đây.
Em yêu, anh về rồi đây.
Lấy cái gậy sắt đi.
Không có đủ chỗ để cho gậy sắt xuống đâu.
Ôi, Chúa ơi...
Cái quái gì thế này?
Cái gì thế?
Mắt cá chân. Mấy tay này chôn ngược rồi.
Phòng nghỉ bác sĩ toàn bùn là bùn.
Thirteen và yêu quái cãi nhau.
Nhà ăn thì hết bánh rồi.
Có cả cuốc chim nữa.
Hoặc anh vừa cho đào xác ai đó lên, hoặc là anh sắp đi mở đường.
Chỉ lấy mỗi một mẩu não bé tí ti thôi mà. Để thế phí ra.
Đằng nào thì hắn cũng chả dùng nó nữa.
Phản biện của anh đấy à?
"Bọn tôi chỉ xẻo tí thịt thôi?"
Tìm bằng chứng cho bệnh Creutzfeldt-Jakob.
Có kết quả chưa?
Trông mình có hụt hơi không?
Có. Có gì mới thì cho tôi biết.
Và dọn cái đống bề bộn trong nhà tắm đi.
Mình biết đúng người đấy.
Bao nhiêu người đồng ý đào mộ?
Sáu. Nhưng đừng lo, cái đứa không làm không phải vì hắn có chính kiến.
Hắn phải đi thay tã.
Tôi nghĩ là cái nhóm này toàn hàng khủng đấy.
Các cô cậu không biết chùi chân khi bước vào nhà à?
Đi dọn phòng nghỉ bác sĩ đê.
Sao lại là tôi?
Ờ, tôi sao dám sai gã đen hoặc mấy em gái đi làm.
Thế thì vô cảm lắm.
Và anh cũng không thể sai Bố già...
... vì như thế sẽ là anh thuê một người không phải bác sĩ làm những việc bác sĩ không làm.
Chú mà còn chém tiếp thì đi lau nhà...
... mà không có chổi nhá.
Mẫu thử âm tính với bệnh Creutzfeldt-Jakob.
Ờ, thảo luận kiểu này thì nhạt vãi.
Tôi không nghĩ ra được gì nữa.
Chúng ta có ý tưởng, và nó đã sai.
Thế giải tán quốc hội thôi.
Ý tôi là, ta hoàn toàn không biết cô ta bị sao...
... nghĩa là nó có thể lành tính.
Hoặc với xác suất rất nhỏ là cô ta sẽ ngỏm, cô cậu có thể làm sinh thiết một lần nữa.
Các anh đã làm hết rồi còn gì.
Chúng tôi đã có thể bỏ qua cái gì đó.
Tôi chỉ muốn về nhà. Tôi chắc là mình khỏe rồi.
Reena, các bác sĩ biết rõ nhất mà.
Cô có những triệu chứng thực sự nghiệm trọng...
Nếu tôi bị lại lần nữa, tôi sẽ quay lại, được chưa?
Nếu như con bị lúc đang lái xe...
Mẹ có thể lái mà, thế là được chứ gì.
Ai cơ?
Mẹ tôi.
Mẹ cô ở đây à?
Các người đang nói gì thế? Bà ấy ở ngay kia kìa.
Đã thu thập hết các loại dịch...
... khoan vào não cô ta, đào mộ trái phép...
... thế mà lại bỏ qua cái việc...
... cô ta thấy những thứ không hề có ở đó.
Những triệu chứng thần kinh đang ngày càng tệ hơn.
Sẽ rất tốt nếu như các thiên thần ngu đần ở đây nói cho tôi biết tại sao.
Ta có đủ tiền sử bệnh. Cô ta chưa bao giờ nhắc đến việc nhìn hay nghe thấy gì bất thường.
Ờ, nếu như cô ta không nói thì làm sao cậu biết được nhỉ?
Cũng giống như dịch não tủy ấy. Cô ta nói rằng chúng ổn cả à?
Các xét nghiệm đều bình thường.
Thế thì, hoặc là ta sắp đi đến vô cực...
... hoặc là cô cậu đã bỏ qua gì đó.
Bọn tôi đã bỏ qua triệu chứng mới.
Không mới. Ta đã biết là cô ta hay bị ảo giác.
Thấy người mẹ đã qua đời là một ảo giác.
Không biết bà ta đã qua đời, đó là một ảo tưởng.
Cứ diễn trò này tiếp là ông sẽ phải thoát y đấy.
CO cũng có thể gây ra ảo tưởng. Nhiều ngôi nhà bị ma ám...
Không đau đầu, tim không đập nhanh...
Tôi đoán là trường y không dạy cái đấy.
Thế nếu là di truyền thì sao? Ý tôi là, cô ta mới 24 tuổi.
Mẹ cô ta chết ở tuổi 25.
Ở Ukraine 20 năm trước. Chúc cô may mắn với việc tìm tiền sử bệnh.
Thế thì ta bắt đầu tiền sử bệnh mới.
Xét nghiệm mọi loại bệnh di truyền phù hợp với triệu chứng này.
Có ít nhất 40 loại bệnh khác nhau liên quan đến ty thể...
... và khoảng vài trăm cái khác...
Bắt đầu với thoái hóa tinh bột cho đến thoái hóa tinh binh.
Giờ thì các người lại xét nghiệm gì đây?
Hoặc tôi nên hỏi rằng không xét nghiệm cho cái gì?
Bọn tôi có thể thu hẹp phạm vi nếu như cô nhớ ví sao mẹ mình chết.
Mẹ tôi chưa chết. Bà ấy đang ngồi ngay kia.
Cô nghĩ bọn tôi nói dối chắc?
Kệ đi.
Thuyết phục cô ta rằng mẹ đã chết không làm cho mọi việc khá hơn đâu.
Chỉ tệ đi thôi.
Cô đã mất mẹ à?
Cô nghĩ bọn tôi lừa cô à? Sao bọn tôi lại phải làm thế?
Vì cô thật xấu xa, và làm việc thì quá tệ.
Reena, thôi đi. Con đang tỏ ra thô lỗ đấy.
Họ đang lãng phí thời gian...
... làm đúng những gì gã xe lăn bảo họ làm.
Có gã ngồi xe lăn ở đây à?
Cô biết tôi nói gì mà.
Hắn cứ lởn vởn ở đây suốt kể từ khi tôi vào đây...
... suốt ngày than phiền về sự bất tài của các người.
Hắn nói cô đã giết chết chó của hắn.
Nghe không hợp lý chút nào.
Tôi không thấy quan tâm.
Nếu cậu không quan tâm thì đã chả đến đây làm gì.
Tôi tưởng là chuyện xã giao.
Không. Cậu luôn nghĩ đây là chuyện nghiêm túc.
Đó là lý do tôi bỏ việc.
Lý do tại sao anh là bác sĩ tốt.
- Cậu cần một công việc. - Tôi sẽ tìm được.
Tôi cần ai đó hiểu được House.
Họ sẽ học nhanh thôi.
Tôi cần ai đó kiểm soát được House.
Cứ tìm đi. Tốn thời gian đấy.
Tôi sẽ cắt 15% lương của cả nhóm...
... cho cậu.
Cao hơn bất cứ chỗ nào.
House nói sao về điều này?
Cậu là người anh ta luôn tôn trọng.
Quán ăn này cách chỗ cô 20 phút, và cách chỗ tôi tầm nửa tiếng.
Cô chọn chỗ này để chắc rằng House sẽ không lởn vởn ở đây.
Là quyết định của tôi, không phải của anh ta.
Cô nói vậy, rồi lại ru rú trong văn phòng, còn tôi thì phải đối phó với anh ta.
Tôi ra đi là có lý do.
Và nó vẫn chưa thay đổi.
Vậy…
… tin tốt lành gì đây?
Mọi thứ đều âm tính.
Ờ. Tội gì phải làm xong mới đi báo cáo nhẩy?
Mình bận lắm biết không.
Cô ta nhìn thấy người khác.
Mới cái con khỉ.
Bố khỉ. Sao chúa lại thiết kế cơ thể người theo kiểu này?
Một gã ngồi xe lăn.
Ở bệnh viện? Thế cũng đủ dọa các cháu vãi ra quần rồi à?
Hắn ta có một con chó. Cô ấy nhìn thấy Stark, bệnh nhân trước của ta.
Ờ, nếu là Stark thật thì hắn cũng chả ngu mà đi ám bệnh nhân…
… hắn phải đi ám đứa lang băm đã giết chết hắn chứ.
Có thể cô ta chỉ nghe được ở đâu đó, hoặc là…
Có thể?
Cô nghĩ rằng cái giả thuyết này có khả năng là thật chắc?
- Không. - Thế thì lượn.
Chúng ta đang lãng phí thời gian. Đã chạy 32 mẫu rồi, còn 100 nháy nữa.
Mà không biết rằng mẹ cô ta chết vì…
Cô cậu sẽ phải làm thêm 100 mẫu nữa.
Và tôi đang nói đến những người…
… quan tâm đến tính mạng con người…
… và sẵn sàng làm quần quật cả ngày.
Muốn đi cùng xe không?
Anh muốn tôi phản ứng ra sao đây?
Như thường lệ.
Tôi có giả thiết này. Chắc cậu giúp được tôi đấy.
Giáo phái Mormon đen là bọn bạo dâm, lập dị.
Tôi nghĩ là sinh ra bọn này chắc cũng đau khổ lắm. Đúng không?
Đừng động đến con trai tôi.
Tôi có động gì đến đạo đức giả của con trai cậu đâu. Tôi nói cậu đấy chứ.
Sao ta không hỏi xem bà ta chết ra sao?
Vì cô ta sẽ không nói. Cô ta tưởng mẹ mình còn sống.
Tôi không bảo bệnh nhân. Tôi muốn đi hỏi bà mẹ cơ.
Chơi đấy.
Đi nào.
Thế nghĩa là sao?
Giờ các người có ngôn ngữ riêng cơ à?
Xin lỗi. Lần sau tôi sẽ cố mô tả trực quan hơn.
Giờ thì sao đây?
Tôi là bác sĩ House. Mẹ cô có ở đây không?
Sao tôi phải nói cho anh biết?
Rồi anh sẽ lại nghĩ tôi chém gió hoặc bị thần kinh.
Tôi sẽ không làm thế. Tôi thực sự cần biết bà ta nói gì.
Ông muốn gì?
Khi cô còn bé, có phải bà ta đã…
Không, không phải anh. Ông ta cơ.
Gã đi xe lăn à?
Không. Ông già.
Mà thực ra là ông ta trông giống anh.
Ờ, chắc là ông nội tôi.
Bảo ông ta gọi lại sau nhé.
Ở đây tiếp khách chán vật.
Mẹ cô đã đau đớn ra sao?
Là Walter.
Ông ta nói ông ta tên Walter.
Tôi giúp gì được anh?
Bệnh nhân của tôi đang nói chuyện với ông nội Walt.
Anh có ông nội tên Walt à?
Đâu ra.
Đây chính là cái làm tôi ngờ rằng…
… có thể cô ta không thực sự nhìn thấy kiếp sau.
Tự nhiên lại vào hội phát cuồng với kiếp sau là sao?
Mình chỉ phát cuồng mấy thằng não phẳng đang sống kiếp này…
… mà vẫn nghĩ rằng có kiếp sau.
- Và anh muốn tôi… - Chẳng làm gì cả.
Cần nơi trú ẩn một lát. Đang giả vờ bấn loạn.
Bởi vì?
Bởi vì nếu bệnh-nhân-sắp-chết của tôi tin rằng tôi tin cô ta…
… có thể cô ta sẽ để tôi nói chuyện với hồn ma của bà mẹ.
Người mà anh tin rằng không hề tồn tại.
Chuẩn.
Bóng ma là một ảo giác, kết quả của ảo tưởng…
… và có vẻ rất giống triệu chứng bệnh…
… đã giết chết người mẹ khi cô ta mới bốn tuổi.
Và anh nghĩ anh có thể đi vào tiềm thức của cô ta…
… thông qua những ảo giác này.
Ờ.
Cô ta có thể không biết tại sao mẹ cô ta chết…
… nhưng cô ta sẽ biết mẹ mình bị làm sao trước khi chết.
Giờ chắc anh đang tự khen mình giỏi chứ gì?
Ai mà không cơ chứ?
Ờ, câu giờ thế đủ rồi.
Quay lại ngay.
Hà Nội không vội được đâu.
Ông tôi còn ở đây không?
Không.
Ông ấy nói sẽ quay lại ngay.
Ông ấy vừa đi ra ngoài lấy ít sữa nóng.
Nhưng mẹ cô vẫn ở đây phải không?
Ờ, tất nhiên.
Tôi biết là bây giờ bà ta khỏe, nhưng lúc cô bốn hay năm tuổi, bà ta đã bị bệnh.
Không.
Cô chắc chứ, mẹ cô không đau đớn gì à?
Tôi có đau đớn gì đâu.
Không, bà ấy chỉ mệt mỏi thôi.
Và đôi lúc nằm trên giường cả ngày.
Mẹ cô có bao giờ bị ngã không?
Tất nhiên.
Ai mà chả có lúc ngã.
Thỉnh thoảng thôi, không thường xuyên lắm.
Bao lâu thì bị một lần?
Có lẽ là nhiều hơn thỉnh thoảng đấy.
Con có nhớ lần trong nhà tắm không?
Vầng.
Có vài lần.
Có lần mẹ tôi ngã đập đầu vào bồn rửa mặt. Máu chảy lênh láng khắp sàn.
Máu dây lên cả áo tôi. Tôi…
Sau đó họ đưa mẹ tôi đi.
Ờ, đến chỗ mà bác sĩ làm cho mẹ cô khỏe lại.
Nhưng trước đó, chân tay bà ta thế nào?
Bà ta có đi kiểu rất lạ, như kiểu gù lưng không?
Tôi tưởng cái đó là do lớn lên ở trang trại chứ!
Thế còn tay bà ta thì sao?
Có bao giờ bà ta thấy khó khăn trong việc may vá hay cài khuy áo không?
Không.
Nhưng nhiều khi tay mẹ cứ run lên bần bật.
Giống như bị lạnh, nhưng mẹ không thấy lạnh, chả hiểu nổi nữa.
Mẹ tôi thường hay run. Giống như bị lạnh ấy.
Bắt đầu dùng L-dopa và bromocriptine.
Chỉ là bệnh Parkinson.
Cole, bệnh nhân của anh sao rồi?
Vẫn thấy nhiều thứ.
Nghe nói House đối xử với anh tệ lắm.
Lão ta với ai mà chả thế.
Ờ, mà tôi nghe nói với anh thì tệ hơn.
Ờ, tôi xử lý được.
Có lẽ anh không nên như thế. Lão sẽ tiếp tục nếu anh không bật lại.
Cái đó chẳng nói gì về tôi cả. Chỉ về lão thôi.
House tôn trọng những người không e ngại lão.
Đối mặt với lão đi. Và gào thét nữa, nếu cần.
Tôi không cần lão phải tôn trọng.
Anh cần, nếu như anh muốn việc này.
Cảm ơn về lời khuyên.
Cô phải nằm im!
Tôi đang cố đây.
Mẹ kiếp! Giữ chặt cô ta xuống.
Không!
Dừng lại! Để tôi làm cho.
Không, không!
Giữ chặt cô ta!
Không! Không!
Không!
Irene?
Cô đã đâm tôi.
Cô bị ác mộng thôi. Không có thật đâu.
Tay tôi đang chảy máu.
Không. Sẽ ổn thôi, tay cô không…
Những vết thương này không lý giải bằng Parkinson được.
Có giả thiết nào không?
Gì đây, bị ma cắt lưỡi rồi à?
Tôi ổn.
Thế viêm mạch thì sao?
Chụp cộng hưởng từ không thấy vùng tổn thương thiếu máu não nào.
Nhưng có những biểu hiện liệt trung ương, giữ nước tiểu.
Ờ, mấy cái đấy nghe kinh phết…
… chứ không phải những ảo giác mà viêm mạch không giải thích được.
Trừ khi đó là viêm mạch võng mạc.
House, ông ta có thể khôn lanh và là bạn nhậu tốt…
… nhưng ông ta không biết những triệu chứng thị giác là do vấn đề dẫn truyền điện học…
… chứ không phải mạch máu, hai hệ thống hoàn toàn riêng biệt.
Cũng giống như ngân hàng và nhà điện, nếu tôi không trả hóa đơn thì hết đèn đóm.
Viêm mạch làm hạn chế máu đến dây thần kinh, ảnh hưởng tới chức năng dẫn truyền.
Porphyria cơn cấp tính thì khớp hơn.
Nếu anh sai về porphyria, điều trị có thể làm hỏng thận của cô ta.
Viêm mạch có thể được điều trị bằng corticosteroids, ít độc hại hơn.
- Bắt đầu dùng steroids đi. - House, ông ta không…
Thế thì cứ xét nghiệm cả hai để cháu này ngừng rên rỉ.
Tình yêu lớn, nửa giờ qua tôi đã sỉ nhục anh lần nào chưa?
Chưa.
Thế thì kiểm tra E-mail đi nhớ.
Sao rồi?
Tuyệt.
Nát tự tin còn hơn zin tự kỉ.
Anh ta không ẻo lả đâu. Cần phải rất mạnh mẽ mới…
Ta không cá xem hắn ta mạnh mẽ thế nào.
Thế thì, anh định lấy 100 đô và đuổi anh ta vì anh ta có chính kiến à?
Động cơ của cô là gì đây? Rõ ràng cô chả quan tâm đến 100 đô.
Anh ta là một người tốt, thông minh…
Cô có quan tâm đến đội này đâu.
Wilson có phát cáu khi anh hỏi và không thèm nghe câu trả lời không?
Nhiều là khác.
Cô chỉ quan tâm đến việv tôi thuê ai và sa thải ai…
… vì lúc nào cô cũng nhung nhớ cái việc đọc thư hộ tôi.
Cô không thể ngừng kiểm soát tôi được.
Chả ai kiểm soát anh cả.
- Muốn nhận lại việc không? - Không.
Ai cho mà đòi từ chối. Cô em này giả tiền nhé.
Cứ trừ vào 100 đô mà em sẽ nợ tôi nhé.
Tôi gặp House ở một hội nghị khoảng năm năm trước.
- Một người rất đặc biệt. - Đúng thế.
Có lẽ là một trong những tài năng y học sáng giá nhất của thế hệ chúng ta.
Đồng ý. Tôi học được rất nhiều điều từ anh ta.
Tôi cá là vậy. Tôi thấy là anh đã rất nỗ lực ở bệnh viện Mercy.
Tuyệt.
Ở đây ghi là “Từ năm 2007 đến nay”. Anh đã ở đó bao lâu?
Khoảng một tháng. Bác sỹ Schaffer rất tuyệt, nhưng có vẻ không hợp với tôi lắm.
Chờ đã, có phải anh và bác sỹ Schaffer đã điều trị cho bệnh nhân bị u Lympho không?
Đó là… Đó là một tình huống khó khăn. Lẽ ra tôi phải xử lý tốt hơn.
Không, bác sĩ Schaffer rắn mặt đấy. Tốt cho anh thôi.
Làm sao anh chắc đó là u Lympho?
Lượng acid lactic rất bất thường.
Tôi có một ca tương tự vài tháng trước.
Tuyệt. Chúa ơi, ước gì tôi sắt đá được như anh.
Ờ, giờ thì tôi đang rao bán đống sắt đá đấy đây.
Không, tôi nói thật đấy. Ước gì tôi rắn được như anh.
Tôi có thể nhồi anh vào ban quản trị.
Nhưng tôi không thể. Tôi xin lỗi.
Chúc may mắn.
Khi võng mạc cô nhìn thấy gì đó…
… chúng gửi tín hiệu điện về não.
Những thấu kính này sẽ bắt những tín hiệu đó.
Nếu không có tín hiệu, nó sẽ xác nhận rằng…
… một lão già không bằng cấp thông minh hơn tất cả chúng ta…
… và những ảo giác của cô là do…
Chả có ảo giác nào cả. Nói với họ đi mẹ.
Con yêu, họ là bác sĩ mà.
Họ biết họ đang làm gì.
Nếu họ biết họ đang làm gì, sao họ lại giết con chó của gã khốn khổ đó?
Thôi nào, tôi biết chuyện này sẽ làm cô thấy hơi e sợ.
Rất biết ơn cái sự quan tâm của bạn.
Chẳng có gì phải xấu hổ cả.
Nếu như hồn ma của một người cô giết không làm cô phát điên…
… thì hẳn là cô điên rồi.
Cái này thì làm tôi sợ thật rồi đấy.
Hẳn là phải có ai để nó lại đây.
Thực ra, nghe có lý hơn khi…
… có con chó nào đó vào đây kiểm tra mắt…
… và quên đeo lại vòng cổ.
Cái này chẳng có tác dụng gì cả.
Các người chỉ làm tôi bệnh hơn, như anh ta đã nói…
Có chuyện gì thế?
Bụng tôi, đau quá.
- Gọi cấp cứu vào phòng mắt. - Cúi người về phía trước, Irene.
Cô sẽ bị nghẹn đấy.
Tôi không thể. Đau quá.
Sao các người không giúp tôi?
Lách căng đến mức vỡ ra. Các cậu tưởng là viêm mạch à?
Anh từng làm cho House phải không?
Ờ. Ở đây nhiều máu quá. Gạc.
Có lời khuyên nào cho tôi không?
Không.
Anh vẫn thường chịu đựng lão à?
Ờ.
Đó có phải là một sai lầm không?
Chẳng liên quan gì.
Ờ, lão sa thải anh.
Lão cũng sẽ sa thải cậu thôi. Đằng nào cũng vậy.
- Bác sĩ Cameron nói với tôi rằng… - Không muốn biết.
- Tại sao? - Vì House đang soi hàng.
Không phải ẩn dụ đâu. Nhìn lên.
Các cháu định ngồi bốc phét…
… hay xử lý đống xuất huyết này đây?
Xuất huyết không phải ở lách. Là từ gan.
Nó đã hoại tử.
Cô ta đang chết dần từ bên trong.
Lách to và suy gan là những triệu chứng điển hình của cơn porphyria cấp.
Đó là porphyria và nó đang lây lan rất nhanh.
Xét nghiệm âm tính, nếu như cậu đọc hồ sơ…
Nó chỉ chính xác nếu được làm vào đúng cơn…
… điều mà ông sẽ biết nếu ông thực sự là bác sỹ.
Quá đỉnh.
Cái gì đỉnh? Mà ai trong bọn tôi cơ chứ?
Cả hai. Cùng với nhau.
Chém giết nhau. Say mê chứng minh người kia nói nhảm.
Chẳng để tâm gì đến bệnh nhân, nhưng kết quả như nhau cả.
Tôi ghét Thirteen.
Thà nhịn đói chứ không nhịn nói.
Vẫn có thể là bệnh mạch máu.
Viêm mạch vào sọt rác rồi bố ơi.
Điều trị Steroids không có kết quả.
Bệnh mạch máu thì không chỉ có viêm mạch.
Hẳn là có thứ gì đó đang chặn đường vận chuyển máu tới gan và lách.
Chụp mạch nội tạng đi.
Giỡn hả bưởi?
Ông ta không thể lúc nào cũng đúng được.
Anh cổ vũ cho những ý tưởng của ông ta chỉ để sỉ nhục bọn tôi.
Nếu muốn sỉ nhục thì tôi đã bắt cậu đi lau sàn rồi.
Lạy đấng tối cao, xin người hãy ban phước cho…
… những linh hồn luôn tin tưởng vào lời Người dạy bảo…
Irene, cô làm gì thế?
Tôi cần phải sờ nó.
Bỏ tay xuống.
Không! Đưa nó cho tôi! Tôi muốn!
Đưa nó cho tôi! Không!
Kết quả chụp mạch thế nào?
Chưa xong. Cô ta cứ sờ mó tôi.
Và cậu không thể cho cô ta bóp ti để làm cho xong cái xét nghiệm à?
Tôi nghĩ là chim.
Cô ta co giật, mê sảng và sùi bọt mép.
Bọn tôi phải gây mê bằng lorazepam.
Chắc chắn không phải bệnh mạch máu rồi.
Anh muốn bọn tôi làm gì đây?
Cậu phải hỏi xem những nhà truyền giáo sẽ làm gì chứ?
Đây không phải là lúc để xoắn…
Bắt đầu lên cơn rồi hả?
Bệnh nhân chưa ổn định. Cô ta sắp chết đến nơi rồi. Anh có thể móc tôi ngày mai.
Cậu tin rằng kinh thánh biết tuốt.
Đạo đức, chứ không phải khoa học.
Nhưng nó lại mâu thuẫn với khoa học.
Anh có biết bao nhiêu tên động kinh đã bị tra tấn trước khi được “ổn định” không?
Bao nhiêu đứa con gái bị kết tội phù thủy và bị ném đá tới chết…
… chỉ vì chúng đi hái nấm không?
Thôi im đi. Bệnh nhân sắp chết rồi đây này.
Hoặc cứ lầm rầm khấn vái, hoặc thừa nhận mấy tay truyền giáo là bọn lừa đảo bệnh hoạn.
Tôi biết cô ta bị sao rồi.
Cô không nói sớm hơn mười giây được à?
Làm tôi mất bố 100 cành rồi.
Nấm không phải là thứ duy nhất làm người ta bị ném đá tới chết.
Cà độc dược, rễ cây Mandrake, và bánh mỳ Moldy.
Ngộ độc nấm cựa lúa mạch.
Thóc phải thật sự rất ẩm ướt…
Hoàn toàn chưa được chế biến và xử lý.
Giống như cái làm ra bánh mỳ mà cô ta vẫn ăn.
- Tôi có nên về không? - Đã sáu giờ chưa?
Đó là lý do tại sao bệnh càng nặng hơn từ sau khi cô ta dùng Bromocriptine.
Đó là thuốc có nguồn gốc từ nấm.
Chưa có một ca nào được ghi nhận trong 50 năm qua.
Cô ta luôn đòi uống sữa. Những sản phẩm từ bơ sữa sẽ chống lại được những tác dụng này.
Cô nghĩ là bệnh nhân biết mình bị làm sao rồi tự điều trị luôn à?
Sự thèm muốn dựa trên những nhu cầu cụ thể…
… là một phần của sự tiến hóa.
Cậu đồng ý với một câu trả lời dựa trên thuyết tiến hóa chứ hả?
Ờ.
Đồ đạo đức giả.
Đó là thứ mà họ dùng để chế ra thuốc gây ảo giác. Phác đồ điều trị cho cô…
Vậy là từ trước tới giờ tôi vẫn bị đầu độc à?
Nó giải thích được ảo giác, co giật, ảo tưởng…
Sự co mạch giải thích được vấn đề hoại tử.
Mẹ tôi không có thực?
Tôi xin lỗi, không.
Việc cô chấp nhận câu trả lời này…
… nghĩa là thuốc đã bắt đầu có tác dụng.
Nhưng con sẽ sống.
Con rất đẹp, Reena à.
Mẹ cũng vậy.
Con sẽ nhớ mẹ lắm.
Mẹ.
Như các người đã biết, có cả thảy là bảy cháu.
Một, hai, ba, bốn…
Chỉ có sáu bông hồng.
Hoa mẫu đơn.
Ờ, nhưng tôi chắc là chúng cũng thuộc họ hoa hồng.
Thực ra, tôi cũng rất ngạc nhiên là ở đây lại có tận bảy cháu.
Đấm vào mặt sếp mà còn dám lởn vởn ở đây à?
Đưa tôi một bông và ngậm đi.
Đừng có được thể lấn tới.
Giờ đây, tôi sẽ rất vui khi được giữ tất cả, nhưng mà vui thôi hưa đủ.
Vậy là theo kế hoạch, thì một cháu phải lượn.
Anh đùa à!
Tôi đưa ra câu trả lời. Tôi tham gia đào mộ. Tôi…
Đặt xích chó vào phòng xét nghiệm để dọa tôi.
Không, tôi chả bao giờ làm thế cả.
Gì đây, anh không tin là cô ta làm thế à?
Rõ là cô ta làm thế.
Đó là lý do tại sao cô ta được nhận hoa. Quá đỉnh, cô ta mưu mẹo hơn.
- Cô ta đã dọa được cô. - Không, tôi…
Đã thao túng được cô.
Đặt ra ý tưởng là tốt.
Thực hiện nó luôn và ngay là rất tốt. Để lại cái vòng thì ngu vãi.
Sự thật là hồn ma chẳng để lại thứ gì cả.
Vậy là, đến lượt tôi phải đi à?
Ối giời. Quên mất hai cháu. Chơi được lắm.
Xin lỗi, Henry.
Chúng ta rất hợp cạ.
Anh đồng ý với mọi cái ông ta nói. Và cắt ngang lời những người khác.
Đó là lý do tôi phải đi.
Không cần ai đó nói hộ những điều mình nghĩ.
Hài thật, tôi cũng vừa định nói thế.
- Nếu ông muốn đi đâu đó… - Ờ, tôi biết rồi.
Gọi Wilson.
Chỗ còn lại, tám giờ sáng mai.
Tiền mặt nha cưng.
Tôi cá là cô gặp giai nào cũng nói câu ấy hả.
Cầm lấy đồng tiền mồ hôi xương máu này đi.
Tiếp theo là cô định bảo vệ ai đây?
Nói tuốt hết ra thì còn làm ăn gì nữa.
Tôi đã nghĩ lại vài điều.
Rất vui được nghe điều đó.
Tôi sẽ quay lại với một số điều kiện.
Tôi muốn mức lương cô đã hứa, cộng thêm 5% nữa.
Tôi muốn có văn phòng riêng cùng với một trợ lý.
Thế cũng không quá đáng lắm.
Tôi sẽ chẳng cho cậu gì cả.
Cậu sẽ vẫn được giữ mức lương cũ.
Có chuyện gì thế?
Cậu chẳng nghĩ lại gì cả.
Cậu chỉ vừa xin việc hỏng thôi.
Bị gắn cái mác “Đệ House” lên trán rồi.
Và chỉ có sếp của House mới dám nhận cậu vào làm thôi.
Tin tốt là, sếp này sẽ chẳng bao giờ tỏ ra là cô ta đang ban ơn cho cậu cả.
Tôi có thể bắt đầu vào thứ Hai.